Van NL naar PHP 2020 | Kunstvanhans

Van NL naar PHP

Mijn vrouw kreeg een paar weken geleden last van een beroerte. Nu zit ik in het vliegfuig op weg naar Dipolog in de PHP Het is 25 januari 2020

A few weeks ago my wife suffered from a stroke. Now I am in the airplane on the way to Dipolog in the PHP. It is January 25, 2020

Ik keek weer eens naar de sound of music.

I looked again at the sound of music.

Het inspireerde me. Ik keek ernaar met een vernieuwde blik. Het is een slim verhaal, maar het is niet langer van deze tijd. Ik herinner me nu mijn samenwerking met een kapitein en een luitenant in mijn werk als groepsleider van een kindertehuis van het Leger des Heils.

It inspired me. I looked at it with a new look. It is a clever story, but it is no longer of this time. I remember my working together with a captain and a lieutenant in my job as a group leader of a chilrenhouse of the Salvation Army.

De marionetten Piet en kameelhond wachten hier op het 3e en laatste vliegtuig in de Hoofdstad Manila te nemen. Het vliegtuig naar Dipolog city. Toen ik mijn vrouw via whatsapp sprak, waren er 2 zusters van de kerk op bezoek. Ze misten Hannah en Hannah miste hun ook. Samen kookten ze altijd voor de gemeemtebijeenkomsten, waar dan vaak voor honderden mensen tegelijkertijd gekookt werd.

The puppets Piet and camel dog are waiting here to take the 3rd and last plane in the Capital City of Manila. The plane to Dipolog city. When I spoke to my wife via whatsapp, 2 sisters from the church were visiting. They missed Hannah and Hannah missed them too. Together they always cooked for the community meetings, where they often cooked for hundreds of people at the same time.

Tijdens het wachten maak ik mijn wekelijkse HIWI-drawings van het programma De Verwondering op de zondagmorgen. Deze keer werden het 2 tekeningen.

While waiting I make my weekly HIWI drawings of the program De Verwondering on Sunday morning. This time it became 2 drawings.

Tijdens het lange wachten, heb ik ook nog wat willen eten. Ik bestelde kip met rijst en frisdrank

During the long wait, I also wanted to eat something. I ordered chicken with rice and soda

Net als vele andere mensen ging ik even op de grond liggen om mijn lichaam tijdens de vele uren wachten, even rust te geven.

Like many other people, I lay down on the floor to give my body a rest during the many hours of waiting.

Aankomst in Dipolog met een rijzende zon. Ik werd enthousiast verwelkomd door de wuivende Rhizzy, onze 17-jarige pleegdochter. En later, natuurlijk, enthousiast begroet door broeder Ricky die me kwam ophalen met een auto uit de kerk met Rhizzy.

Arrival in Dipolog with a rising sun. I was enthusiastically welcomed by the waving Rhizzy, our 17-year-old foster daughter. And later, of course, enthusiastically greeted by Brother Ricky who had come to pick me up with a car from the church with Rhizzy.

Iemand die ons ook assiateert is de jongste zoon Norlyboy, de zoon van de broer van Hannah. Hij is 21 jaar en zit op school in Dipolog en woont door de weeks in het huis dat zijn vader destijds als noodvoorziening in onze thuin heeft mogen bouwen. Inmiddels heeft de moeder van Norleyboy een baan in de bergen gekregen en heeft broer Rolly ook in de bergen een huis gebouwd.

Someone who also assists us is the youngest son, Norlyboy, the son of Hannah's brother. He is 21 years old and attends school in Dipolog and lives during the week in the house that his father was allowed to build in our garden as an emergency facility. Meanwhile, Norleyboy's mother has been given a job in the mountains and brother Rolly has also built a house in the mountains.

Een quote van Don Miguel Ruiz die ik vandaag las:

When we really see other people as they are without taking it personally, we can never be hurt by what they say or do. Even if others lie to you, it is okay. They are lying to you because they are afraid. They are afraid you will discover that they are not perfect.

Vertaling:

Wanneer we andere mensen echt zien zoals ze zijn zonder het persoonlijk te nemen, kunnen we nooit worden gekwetst door wat ze zeggen of doen. Zelfs als anderen tegen je liegen, is het goed. Ze liegen tegen je omdat ze bang zijn. Ze zijn bang dat je zult ontdekken dat ze niet perfect zijn.